Espero que hayas tenido una buena reunión en el Club. La Tesorería debe ser una plaga para ti, y espero que no seas tesorero por mucho tiempo: sé que yo antes renunciaría al Club que ser su tesorero.
Adiós, señor Subdirector y querido amigo, C. DARWIN.
CHARLES DARWIN TO J.D. HOOKER. June 5th, 1855.
...la señorita Thorley (una dama que fue institutriz en la familia durante muchos años) y yo estamos haciendo ¡UN POCO DE TRABAJO BOTÁNICO! para divertirnos, y me divierte muchísimo; a saber, hacer una colección de todas las plantas que crecen en un campo que se ha dejado baldío durante quince años, pero que antes estuvo cultivado desde tiempos inmemoriales; y también estamos recolectando todas las plantas de un campo colindante y SIMILAR, pero cultivado; solo por la diversión de ver qué plantas han sobrevivido o se han extinguido.
Más adelante necesitaremos un poco de ayuda para poner nombre a las más enigmáticas. Qué terriblemente difícil es poner nombre a las plantas.
¡Qué carta tan REMARKABLY [nota: o "NOTABLEMENTE"] amable y bondadosa me ha enviado el Dr. A. Gray en respuesta a mis molestas preguntas; he conservado tu ejemplar de su "Manual" hasta saber de él, y en cuanto haya contestado a su carta, te lo devolveré.
Le agradezco muchísimo lo del Hedysarum: de verdad espero que no sea muy valioso, pues, como le dije, es para un propósito PROBABLEMENTE de lo más tonto. Leí en alguna parte que ninguna planta cierra sus hojas con tanta rapidez en la oscuridad, y quiero taparla todos los días durante media hora, para ver si puedo enseñarle a cerrarse por sí sola, o con más facilidad que al principio en la oscuridad... No logro entender por qué preferiría usted una transmisión continental, como creo que hace, frente al transporte por mar. Habría pensado que se alegraría de contar con tantos medios de transmisión como fuera posible. Para