CHARLES DARWIN A J.D. HOOKER.
Down, 11 de [septiembre de] 1859.
Mi querido Hooker,
Ayer corregí la última prueba, y ahora tengo mis segundas pruebas, índice, etc., lo que me llevará cerca de fin de mes. Así que lo más duro de mi trabajo, gracias a Dios, ya está hecho.
Escribo ahora para decir que tengo la conciencia inquieta por haber dudado en revisar sus pruebas de imprenta, pero me sentía rematadamente mal y destrozado cuando escribí. No supongo que pueda ser de casi ninguna utilidad, pero si pudiera, le ruego que me envíe cualquier prueba. Sería (y temo haber sido) el hombre más desagradecido al dudar en hacer algo por usted después de unos quince años o más de ayuda de su parte.
En cuanto termine del todo, me iré a Ilkley o a algún otro establecimiento hidropático. Pero aún me llevará un tiempo, ya que mis pruebas de imprenta han quedado tan oscurecidas por las correcciones, que tengo que corregir a fondo en las segundas pruebas.
Murray propone publicar la primera semana de noviembre. ¡Oh, santo cielo, qué alivio para mi cabeza y mi cuerpo desterrar todo el asunto de mi mente!
Espero en Dios que no me creas un bruto con tus pliegos de pruebas.
Adiós, afectísimo suyo, C. DARWIN.
CHARLES DARWIN A C. LYELL.
Down, 20 de septiembre [de 1859].
Mi querido Lyell,