Como sea, Murray debe ser el mejor juez, y si decide publicarlo, creo que puedo lavarme las manos de toda responsabilidad. Estoy seguro de que mis amigos, es decir, Lyell y tú, habéis sido EXTRAORDINARIAMENTE amables al tomaros tantas molestias por este asunto.
Estaré encantada de verle el día antes de Viernes Santo; habría una ventaja para usted en cualquier otro día —pues creo que mis dos muchachos regresan a casa ese día— y me sería casi imposible enviarle el carruaje.
Creo que habrá algunos parientes en la casa —pero espero que a usted no le importe eso, ya que charlaremos con toda facilidad tanto como mi ESTADO DÉCIL me lo permita. Disfrutaré profundamente de su visita.
...estoy cansada, así que no más.
Mi querido Hooker,
su afectísimo,
C. DARWIN.
P.S.—Sírvase enviar, bien ATADO con cordel fuerte, mi Manuscrito Geográfico, hacia la segunda mitad de la semana próxima, es decir, el 7 u 8, para que pueda enviarlo junto con otras cosas a Murray; y que Dios lo ayude si intenta leerlo.
...no puedo evitar dudar un poco de que Lyell se tomaría muchas molestias para persuadir a Murray de que publicara mi libro; esto no se hizo a petición mía, y choca bastante contra mi orgullo.
Sé que Lyell ha sido INFINITAMENTE amable con respecto a mi asunto, pero tu maldito (es decir, subrayado) «INDUCE» da la idea de que Lyell había presionado injustamente a Murray.
CHARLES DARWIN TO ASA GRAY. April 4th [1859].