completos, pero me someteré a su criterio y al tuyo. También siento lo del término "selección natural". Espero conservarlo explicándolo más o menos así:
"Through natural selection, or the preservation of favoured Races."
Me gusta el término porque se usa constantemente en todas las obras sobre cría, y me sorprende que no le resulte familiar a Murray; pero hace tanto tiempo que estudio esas obras que he dejado de ser un juez competente.
Le vuelvo a agradecer muy sincera y cordialmente su realmente valiosa ayuda.
Suyo atentísimo, C. DARWIN.
CHARLES DARWIN A J.D. HOOKER. Down, 2 de abril [1859].
...Le escribí [al Sr. Murray] y le di los títulos de los capítulos, y le dije que no podría tener el manuscrito durante unos diez días más o menos; ¡y esta mañana he recibido una carta en la que me ofrece generosas condiciones y acepta publicarlo sin ver el manuscrito! Así que tiene bastante interés; creo que de todos modos habría sido cauto, pero, gracias a tu carta, le dije del modo más EXPLÍCITO que acepto su oferta únicamente con la condición de que, después de haber visto parte o la totalidad del manuscrito, tenga plena potestad para retractarse. Me tomarás por presumido, pero creo que mi libro será popular hasta cierto punto (lo suficiente como para evitar [asegurar contra] una fuerte pérdida) entre los hombres de ciencia y semicientíficos; el motivo por el cual lo creo es porque he encontrado en la conversación un interés tan grande y sorprendente entre tales hombres, y algunos hombres o-científicos [no científicos] sobre este tema, y mis capítulos no son NI CON MUCHO tan áridos y aburridos como el que tú has leído sobre la distribución geográfica.