puede llamarse «diferencias»—. «Aquí» y «Allá» no eran más que términos relativos; sin duda correspondían a hechos, pero no eran esos hechos en sí mismos. … Y como ahora se hallaba detrás de ellos, los veía por su cara interior, tal como puede decirse que un hombre situado en el interior de un globo está igualmente presente en cada punto de su superficie.
La fascinación del pensamiento era enorme; y, como un niño que empieza a percatarse y a aprender las leyes de la extensión y de la distancia, así comenzó él a aprender las contrarias. Vio, pensó (como lo había visto una sola vez antes, solo que, esta vez, sin la sensación de movimiento), el interior del iluminado salón de su casa, y a su madre cabeceando en su sillón; dirigió su atención hacia Maggie, y la percibió cruzando el descansillo hacia lo alto de la escalera con una vela en la mano. Fue esta visión la que lo condujo a un nuevo descubrimiento, a saber, que el tiempo tampoco tenía casi ninguna importancia; pues advirtió que, al concentrar su atención en ella, podía detenerla, por así decirlo, en su movimiento. Allí estaba de pie, con un pie extendido, la llama de la vela inclinada hacia atrás sin moverse; y supo también que no era ella quien así se detenía, sino que era la intensidad y la dirección de su pensamiento lo que fijaba, por decirlo de algún modo, en términos de eternidad, aquel instante del tiempo. …
Así continuaba; o, mejor dicho, así era con él. Se complacía contemplando las calles de Londres afuera, la oscuridad del jardín en alguna plaza, el interior del Oratorio donde unas pocas figuras se arrodillaban—todo visto más allá de los movimientos de luz y sombra en este claro resplandor invisible que era para su percepción como la luz común para los ojos comunes. El mundo del que había tenido experiencia—pues se hallaba incapaz de ver aquello que nunca había experimentado—se extendía ante su voluntad como un mapa móvil: esta o aquella persona o lugar bastaba con desearlos, y se hacían presentes.