Era imposible para ella expresarlo siquiera para sí misma; sin embargo, la percepción era clara, tan clara como alguna premonición de los sentidos. En aquellos momentos, mientras observaba las cortinas oscilantes del gabinete bajo la luz tenue que caía sobre ellas y escuchaba de vez en cuando aquel gemido sordo que provenía de detrás, supo que algún tipo de tensión pesaba sobre algo que le era nuevo en este contexto. Por un momento olvidó su murmullo de ansiedad respecto a este muchacho a su lado, y una curiosa excitación aterrorizada ocupó su lugar. Una vez, incluso entonces, volvió a mirarlo y vio el perfil inmóvil que vigilaba, siempre vigilaba.
Then in an instant the climax came, and this is what she saw.
El bullicio de las cortinas cesó de repente, y quedaron colgadas en pliegues rectos desde el techo hasta el suelo del pequeño gabinete. Luego se abrieron con suavidad —ella vio los largos dedos que se aferraban a ellas— y la figura de una persona salió, bajó el único escalón y se detuvo en el suelo ante sus ojos, a la clara luz de la vela, a no cuatro pasos de distancia.
Era la figura de una joven, perfectamente formada en todas sus partes, envuelta en una tela ligera parecida a la muselina que le caía casi hasta los pies y le cubría la parte superior de la cabeza. Tenía las manos cruzadas sobre el pecho, los pies descalzos se veían contra el suelo oscuro y sus facciones eran inequívocamente claras. Había cierta belleza en el rostro —en los labios juveniles, los ojos abiertos y las oscuras líneas de las cejas sobre ellos— y el cutis era ceroso, claro como el de una rubia. Pero, tal como el observador había notado antes en las tres o cuatro ocasiones en que había presenciado estos fenómenos, había una extraña rigidez de máscara en las facciones, como si la vida que yacía tras ellas no hubiera impregnado por completo aquello que la expresaba. Era algo totalmente distinto al rostro de una persona muerta, y sin embargo tampoco estaba del todo vivo, aunque los ojos se movían un poco en las órbitas y los