El desayuno de aquella mañana fue una comida melancólica, excepto para Hilary Gallaway. Se abstuvo de bromear abiertamente sobre la emoción de la noche; pero sus ojos brillaban cada vez que se cruzaban con los míos, y supe que le parecía una broma tremenda que los disparos hubieran tenido lugar justo bajo mis narices. Sin embargo, mientras su esposa estuvo presente en la mesa, se mostró casi serio, como para no ofenderla.
La señora Gallaway dejó la mesa al poco rato, y el doctor Rench se nos unió. Dijo que ambos pacientes estaban tan bien como cabía esperar, y creía que los dos se recuperarían.
La bala apenas le había rozado las costillas y el esternón, atravesando la carne y los músculos del pecho, entrando por el lado derecho y volviendo a salir por el izquierdo. A excepción del impacto y la pérdida de sangre, no corría peligro, aunque todavía estaba inconsciente.
Exon estaba durmiendo, dijo el doctor; así que Shand y yo subimos sigilosamente a su habitación para examinarla. La primera bala había entrado en el marco de la puerta, unas cuatro pulgadas por encima de la que se había disparado la noche anterior. La segunda bala había atravesado el biombo japonés y, tras atravesar a la chica, se había incrustado en el yeso de la pared. Extrajimos ambas balas excavando; eran de calibre .38. Ambas habían sido disparadas aparentemente desde las inmediaciones de una de las ventanas, ya fuera justo dentro o justo fuera.
Shand y yo interrogamos al cocinero chino, a los peones y a los Figg sin piedad aquel día. Los detectives solo son humanos —o al menos este lo es— y no me importa confesar que parte de mi humillación y disgusto la descargué en esa gente. Pero salieron bien parados; no había nada con lo que achacar el tiroteo a ninguno de ellos.