Apenas se había marchado tras su segunda visita, cuando, antes de que tuviera tiempo de abrir la puerta de nuevo, oí un leve susurro y unos pasos suaves sobre el suelo. Sin saber qué era ni dónde estaba, temía abrir la puerta de empujón.
En mi estrecho escondite me quedé quieto y esperé.
El roce blando era reconocible ahora: pasos sigilosos que se acercaban. Pasaron no muy lejos de la puerta de mi ropero.
Esperé.
Un crujido casi inaudible.
Una pausa.
El más suave y leve de los sonidos de desgarro.
Salí del armario, con el arma en la mano.
Standing beside the girl’s bed, leaning over her unconscious form, was old Talbert Exon, his face flushed with fever, his night shirt hanging limply around his wasted legs.
One of his hands still rested upon the bedclothes he had turned down from her body. The other hand held a narrow strip of adhesive tape, with which her bandages had been fixed in place, and which he had just torn off.
Me gruñó, y sus dos manos fueron hacia las vendas de la muchacha.
La mirada loca y afiebrada de sus ojos me indicó que la amenaza de la pistola en mi mano no significaba nada para él. Salté a su lado, le aparté las manos a un lado, lo tomé en brazos y lo llevé —pataleando, arañando y maldiciendo— de regreso a su cama.
Entonces llamé a los demás.