- No hay más de cinco notas musicales, pero las combinaciones de estas cinco dan lugar a más melodías de las que jamás se podrán escuchar.
- No hay más de cinco colores primarios (azul, amarillo, rojo, blanco y negro), pero en combinación producen más tonalidades de las que jamás se podrán ver.
9 No existen más de cinco sabores cardinales (agrio, acre, salado, dulce, amargo), pero las combinaciones de estos producen más sabores de los que jamás podrán ser degustados.
- En la batalla, no hay más que dos métodos de ataque: el directo y el indirecto; sin embargo, estos dos en combinación dan lugar a una serie interminable de maniobras.
- Lo directo y lo indirecto se suceden mutuamente. Es como moverse en un círculo: nunca se llega al fin. ¿Quién puede agotar las posibilidades de su combinación?
- The onset of troops is like the rush of a torrent which will even roll stones along in its course.
- La calidad de la decisión es como el descenso oportuno de un halcón, que le permite golpear y destruir a su presa.
[El chino aquí es difícil y cierta palabra clave en el contexto en que se usa desafía los mejores esfuerzos del traductor. Tu Mu define esta palabra como «la medición o estimación de la distancia». Pero este significado no encaja del todo con el símil ilustrativo de la sección 15. Al aplicar esta definición al halcón, me parece que denota ese instinto de autocontención que impide que el ave se abalance sobre su presa hasta el momento adecuado, junto con la facultad de juzgar cuándo ha llegado el momento oportuno. La cualidad análoga en los soldados es la importantísima de ser