comenzado. Li Ch’uan alude a la historia de Han Hsin quien, cuando se disponía a atacar al ejército de Chao, enormemente superior y fuertemente atrincherado en la ciudad de Ch’eng-an, dijo a sus oficiales: "Caballeros, vamos a aniquilar al enemigo, y nos volveremos a encontrar a la hora de cenar". Los oficiales apenas tomaron sus palabras en serio, y dieron un asentimiento muy dudoso. Pero Han Hsin ya había elaborado en su mente los detalles de una ingeniosa estratagema gracias a la cual, tal como había previsto, pudo tomar la ciudad y infligir una derrota aplastante a su adversario.]
- Tampoco es la cúspide de la excelencia si luchas y conquistas y todo el Imperio dice: «¡Bien hecho!».
[Siendo la verdadera excelencia, como dice Tu Mu: "Planear en secreto, actuar sigilosamente, frustrar las intenciones del enemigo y malograr sus planes, de modo que al fin pueda ganarse el día sin derramar una sola gota de sangre". Sun Tzŭ reserva su aprobación para aquellas cosas que "el pulgar vulgar del mundo
Y su dedo no logran sondear".
- Levantar un cabello otoñal no es señal de gran fuerza;
["Autumn hair" se explica como el pelaje de una liebre, que es más fino en otoño, cuando comienza a crecer de nuevo. La frase es muy común entre los escritores chinos.]
Ver el sol y la luna no es señal de vista aguda; oír el estruendo del trueno no es señal de oído fino.
[Ho Shih cita como ejemplos reales de fuerza, vista aguda y oído fino: a Wu Huo, que podía levantar un trípode de doscientas cincuenta piedras de peso; a Li Chu, que a una distancia de cien pasos podía ver objetos que no eran más grandes que una semilla de mostaza; y a Shih K’uang, un músico ciego que podía oír los pasos de un mosquito.]