cuerpos, y las armas en sus cuernos mataban o herían a todo aquel con quien entraban en contacto. Mientras tanto, el grupo de 5000 se había acercado con mordazas en la boca y ahora se abalanzaba sobre el enemigo. Al mismo tiempo surgió un estrépito espantoso en la ciudad misma, haciendo todos los que se habían quedado atrás tanto ruido como fuera posible al golpear tambores y martillear recipientes de bronce, hasta que el cielo y la tierra se conmovieron con el alboroto. Aterrorizado, el ejército de Yen huyó en desorden, acosado de cerca por los hombres de Ch’i, quienes lograron dar muerte a su general Ch’i Chieh... El resultado de la batalla fue la recuperación definitiva de unas setenta ciudades que habían pertenecido al Estado de Ch’i.]
El lenguaje violento y el avanzar como si fuera al ataque son indicios de que se retirará.
- When the light chariots come out first and take up a position on the wings, it is a sign that the enemy is forming for battle.
- Las propuestas de paz no acompañadas de un pacto jurado indican un complot.
[La lectura aquí es dudosa. Li Ch’uan indica «un tratado confirmado con juramentos y rehenes». Wang Hsi y Chang Yu, por otro lado, simplemente dicen «sin motivo», «con un pretexto frívolo».]
- Cuando hay mucho ajetreo
[Todo hombre apresurándose hacia su lugar correspondiente bajo su propio estandarte regimental.]
y los soldados forman en fila, significa que ha llegado el momento crítico.
- When some are seen advancing and some retreating, it is a lure.
- When the soldiers stand leaning on their spears, they are faint from want of food.