capaces de reservar su fuego hasta el preciso instante en que sea más efectivo. Cuando el «Victory» entró en combate en Trafalgar a una velocidad apenas superior a la de la deriva, estuvo expuesto durante varios minutos a una tormenta de balas y metralla antes de responder con un solo disparo. Nelson esperó con aplomo hasta estar a corta distancia, momento en el cual la descarga que hizo entrar en acción causó estragos terribles en los barcos más cercanos del enemigo.]
- Por tanto, el buen combatiente será terrible en su acometida y prompto en su decisión.
[La palabra "decisión" haría referencia a la medición de distancia mencionada anteriormente, dejando que el enemigo se acerque antes de golpear. Pero no puedo evitar pensar que Sun Tzŭ pretendía usar la palabra en un sentido figurado comparable a nuestro propio modismo "breve y tajante". Cf. la nota de Wang Hsi, que tras describir el modo de ataque del halcón, prosigue: "Así es exactamente como debe aprovecharse el 'momento psicológico' en la guerra."]
- La energía puede compararse con el tensar de una ballesta; la decisión, con el soltar del gatillo.
[Ninguno de los comentaristas parece captar el verdadero sentido del símil de la energía y la fuerza acumulada en la ballesta tensada hasta que el dedo sobre el gatillo la libera.]
- En medio de la turbulencia y el tumulto de la batalla, puede haber un aparente desorden y, sin embargo, no haber ningún desorden real en absoluto; en medio de la confusión y el caos, vuestra formación puede carecer de pies a cabeza, pero será a prueba de derrota.
[Mei Yao-ch’en dice: "Habiéndose fijado previamente las subdivisiones del ejército y acordado las diversas señales, la separación y la unión, la