en absoluto, es terreno
- Por tanto, en terreno dispersivo, infundiría a mis hombres unidad de propósito.
[Este fin, según Tu Mu, se alcanza mejor permaneciendo a la defensiva y evitando el combate. Véase supra, § 11.]
En terreno fácil, procuraría que hubiera una estrecha conexión entre todas las partes de mi ejército.
[Como dice Tu Mu, el objetivo es precaverse contra dos posibles eventualidades: «(1) la deserción de nuestras propias tropas; (2) un ataque repentino por parte del enemigo». Véase VII, § 17. Mei Yao-ch’en dice: «En la marcha, los regimientos deben estar en estrecho contacto; en un campamento, debe haber continuidad entre las fortificaciones».]
- En terreno disputado, apresuraría mi retirada.
[Esta es la interpretación de Ts’ao Kung. Chang Yu la adopta y dice: «Debemos traer rápidamente nuestra retaguardia, de modo que cabeza y