Tien, el gran tratado de Tu Yu sobre la Constitución; la otra, igualmente consagrada en la enciclopedia T’ai P’ing Yu Lan. En ambas se encuentra el texto completo, aunque dividido en fragmentos, entremezclado con otros asuntos y disperso en pedazos a lo largo de numerosas secciones diferentes. Si se tiene en cuenta que el Yu Lan nos remonta al año 983, y el T’ung Tien* unos 200 años más atrás todavía, hasta mediados de la dinastía T’ang, apenas puede sobreestimarse el valor de estas primeras copias de Sun Tzŭ. Sin embargo, la idea de utilizarlas no parece habérsele ocurrido a nadie hasta que Sun Hsing-yen, actuando bajo instrucciones del Gobierno, emprendió una revisión exhaustiva del texto. Este es su propio relato:—
A causa de los numerosos errores en el texto de Sun Tzŭ que sus editores habían legado, el Gobierno ordenó que se utilizara la antigua edición [de Chi T’ien-pao], y que el texto fuera revisado y corregido por completo.
Sucedió que Wu Nien-hu, el gobernador Pi Kua y Hsi, un graduado de segundo grado, se habían dedicado por entero a este estudio, superándome probablemente en él.
En consecuencia, he mandado grabar toda la obra en bloques de madera como libro de texto para los hombres militares.
Los tres individuos aquí mencionados evidentemente se habían ocupado del texto de Sun Tzŭ antes del encargo de Sun Hsing-yen, pero se nos deja con dudas en cuanto al trabajo que realmente realizaron. En cualquier momento, la nueva edición, cuando finalmente se produjo, apareció bajo los nombres de Sun Hsing-yen y un solo coeditor, Wu Jen-shi. Tomaron la "edición original" como base y, mediante una cuidadosa comparación con versiones más antiguas, así como con los comentarios