interpretación, pero encaja bien en la lógica del contexto, mientras que la traducción «Quien no conoce los males de la guerra no puede apreciar sus beneficios» carece por completo de sentido].
- El hábil soldado no realiza una segunda leva, ni sus carros de suministro se cargan más de dos veces.
[Una vez declarada la guerra, no perderá un tiempo precioso esperando refuerzos, ni hará retroceder a su ejército en busca de nuevos suministros, sino que cruzará la frontera enemiga sin demora. Esto puede parecer una política audaz que recomendar, pero para todos los grandes estrategas, desde Julio César hasta Napoleón Bonaparte, el valor del tiempo —es decir, ir un poco por delante del oponente— ha contado más que la superioridad numérica o los cálculos más precisos con respecto al suministro de víveres.]
- Trae material de guerra contigo desde casa, pero abastecerte del enemigo. Así el ejército tendrá alimento suficiente para sus necesidades.
[La palabra china traducida aquí como "material de guerra" significa literalmente "cosas para ser usadas", y se emplea en su sentido más amplio. Incluye todo el impedimenta de un ejército, aparte de las provisiones.]
- La pobreza del erario del Estado hace que se mantenga un ejército mediante contribuciones desde la distancia. Contribuir a mantener un ejército a distancia hace que el pueblo se empobrezca.
[El principio de esta frase no equilibra adecuadamente con el siguiente, aunque evidentemente pretendía hacerlo. La disposición, además, es tan torpe que no puedo evitar sospechar alguna corrupción en el texto. Nunca parece ocurrírsele a los comentaristas chinos que una enmienda