- El día que asumas el mando, bloquea los pasos fronterizos, destruye las cuentas oficiales,
[Estos eran tablillas de bambú o madera, de las cuales una mitad se expedía como permiso o pasaporte por el funcionario a cargo de una puerta. Cf. el "guardián de la frontera" de Lun Yu III. 24, que pudo haber tenido deberes similares. Cuando esta mitad le era devuelta, dentro de un período fijo, estaba autorizado a abrir la puerta y dejar pasar al viajero.]
y detened el paso de todos los emisarios.
[Ya sea hacia o desde el país del enemigo.]
- Sed severo en la cámara del consejo,
[No muestres debilidad e insiste en que tus planes sean ratificados por el soberano.]
para que puedas controlar la situación.
[Mei Yao-ch’en entiende que la frase completa significa: Toma las precauciones más estrictas para garantizar el secreto en tus deliberaciones.]
- Si el enemigo deja una puerta abierta, debes precipitarte en su interior.
- Anticipúate a tu oponente apoderándote de lo que él aprecia,
[Véase el supra, § 18.]
y se ingeniaba sutilmente para calcular el momento de su llegada al lugar.
[Explicación de Ch'en Hao: «Si logro apoderarme de una posición favorable, pero el enemigo no hace acto de presencia, la ventaja así