[Tanto moral como físicamente. Como dice Mei Yao-ch’en, libremente interpretado: «esprit de corps y "grandes batallones"».]
(6) ¿En qué bando están los oficiales y soldados más altamente entrenados?
[Tu Yu cita a Wang Tzŭ cuando dice: «Sin práctica constante, los oficiales estarán nerviosos e indecisos al reunirse para la batalla; sin práctica constante, el general estará titubeante e irresoluto cuando la crisis sea inminente».]
(7) ¿En qué ejército hay mayor constancia tanto en el premio como en el castigo?
[¿En qué bando existe la certeza más absoluta de que el mérito será debidamente recompensado y las fechorías castigadas de inmediato?]
- Por medio de estas siete consideraciones puedo pronosticar la victoria o la derrota.
- El general que escucha mi consejo y obra conforme a él, vencerá; —¡que sea retenido en el mando! El general que no escucha mi consejo ni obra conforme a él, sufrirá la derrota; —¡que sea despedido!
[La forma de este párrafo nos recuerda que el tratado de Sun Tzŭ fue compuesto expresamente para beneficio de su mecenas Ho Lu, rey del Estado de Wu.]
- While heeding the profit of my counsel, avail yourself also of any helpful circumstances over and beyond the ordinary rules.
- According as circumstances are favourable, one should modify one’s plans.