[Chang Yu dice: «La presencia de ánimo es el activo más importante del general. Es la cualidad que le permite disciplinar el desorden e inspirar valor a los aterrorizados». El gran general Li Ching (571-649 d. C.) tiene un dicho: «Atacar no consiste meramente en asaltar ciudades amuralladas o golpear a un ejército en orden de batalla; debe incluir el arte de asaltar el equilibrio mental del enemigo».]
- Now a soldier’s spirit is keenest in the morning;
[Siempre y cuando, supongo, haya desayunado. En la batalla del Trebia, los romanos tuvieron la insensatez de luchar en ayunas, mientras que los hombres de Aníbal habían desayunado tranquilamente. Véase Tito Livio, XXI, liv, 8, lv, 1 y 8.]
hacia el mediodía ya empieza a decaer; y por la tarde, su mente solo está empeñada en regresar al campamento.
- Por tanto, un general sagaz evita a un ejército cuando su espíritu es agudo, pero lo atacaje cuando está perezoso e inclinado a regresar. Este es el arte de estudiar los estados de ánimo.
- Disciplinado y tranquilo, aguardar la aparición del desorden y el bullicio entre el enemigo: —este es el arte de conservar la compostura.
- Estar cerca del objetivo mientras el enemigo aún está lejos de él, esperar con tranquilidad mientras el enemigo se esfuerza y lucha, estar bien alimentado mientras el enemigo se muere de hambre: —este es el arte de conservar las propias fuerzas.
- Abstenerse de interceptar a un enemigo cuyas banderas están en perfecto orden, abstenerse de atacar a un ejército formado en orden apacible y seguro: —este es el arte de estudiar las circunstancias.