CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Art of WarPublic
EspañolEnglish
Página 173 de 237
Table of Contents

Capítulo XI. LAS NUEVE SITUACIONES

  1. Sun Tzŭ dijo: El arte de la guerra reconoce nueve variedades de terreno:
  • (1) Terreno de dispersión;
  • (2) terreno fácil;
  • (3) terreno de disputa;
  • (4) terreno abierto;
  • (5) terreno de carreteras que se cruzan;
  • (6) terreno difícil;
  • (7) terreno arduo;
  • (8) terreno cercado;
  • (9) terreno desesperado.
  1. Cuando un caudillo combate en su propio territorio, es terreno de dispersión.

[Así llamado porque los soldados, al estar cerca de sus hogares y anciosos por ver a sus esposas e hijos, tienden a aprovechar la oportunidad brindada por una batalla y dispersarse en todas direcciones. "En su avance", observa Tu Mu, "carecerán del valor de la desesperación, y cuando se retiren, encontrarán puertos de refugio".]

  1. Cuando ha penetrado en territorio hostil, pero no a gran distancia, es terreno fácil.

[Li Ch’uan y Ho Shih dicen «debido a la facilidad para retirarse», y los demás comentaristas dan explicaciones similares. Tu Mu señala: «Cuando tu ejército haya cruzado la frontera, debes quemar tus botes y

173