- Whether the object be to crush an army, to storm a city, or to assassinate an individual, it is always necessary to begin by finding out the names of the attendants, the aides-de- camp,
[Literalmente «visitantes», equivale, como dice Tu Yu, a «aquellos cuyo deber es mantener al general provisto de información», lo que naturalmente requiere entrevistas frecuentes con él.]
los porteros y centinelas del general al mando. Nuestros espías deben recibir el encargo de averiguar esto.
[Como primer paso, sin duda con el fin de averiguar si alguno de estos importantes funcionarios puede ser ganado con sobornos.]
- Los espías del enemigo que hayan venido a espiarnos deben ser buscados, tentados con sobornos, conducidos a otro lugar y alojados confortablemente. Así se convertirán en espías convertidos y estarán disponibles para nuestro servicio.
- Es a través de la información aportada por el espía convertido como podemos adquirir y emplear espías locales e internos.
[Tu Yu dice: «mediante la conversión de los espías del enemigo conocemos la situación del enemigo». Y Chang Yu dice: «Debemos tentar al espía convertido para que se ponga a nuestro servicio, porque es él quien sabe qué habitantes locales están ávidos de ganancias y qué funcionarios son susceptibles de corrupción».]