- So in war, the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak.
[Como el agua, siguiendo la línea de menor resistencia.]
- Water shapes its course according to the nature of the ground over which it flows; the soldier works out his victory in relation to the foe whom he is facing.
- Por tanto, así como el agua no conserva una forma constante, en la guerra tampoco hay condiciones constantes.
- El que puede modificar sus tácticas en relación con su enemigo y de ese modo logra la victoria, puede ser llamado un capitán nacido de los cielos.
- Los cinco elementos (agua, fuego, madera, metal, tierra) no siempre predominan por igual;
[Es decir, como dice Wang Hsi: «predominan alternativamente».]
las cuatro estaciones se ceden el paso la una a la otra.
[Literalmente, «no tienen asiento invariable».]
Hay días cortos y largos; la luna tiene sus periodos de mengua y crecida.
[Cf. V. § 6. El sentido del pasaje es simplemente ilustrar la falta de fijeza en la guerra mediante los cambios que ocurren constantemente en la Naturaleza. Sin embargo, la comparación no es muy afortunada, porque la regularidad de los fenómenos que menciona Sun Tzú no se corresponde en absoluto con la guerra.]
[1] Véase la biografía de Stonewall Jackson del coronel Henderson, ed. de 1902, vol. II, p. 490.