se aseguró de que los espías llevaran la noticia al enemigo. El general de Ch'in se regocijó y atribuyó la tardanza de su adversario al hecho de que la ciudad asediada estaba en el Estado de Han y, por lo tanto, no formaba parte realmente del territorio de Chao. Pero los espías no tardaron en irse cuando Chao She emprendió una marcha forzada que duró dos días y una noche, y llegó al escenario de los acontecimientos con una rapidez tan asombrosa que pudo ocupar una posición dominante en la "colina norte" antes de que el enemigo tuviera noticias de sus movimientos. Siguió una derrota aplastante para las fuerzas de Ch'in, que se vieron obligadas a levantar el asedio de O-yu a toda prisa y a retirarse al otro lado de la frontera.]
- Maniobrar con un ejército es ventajoso; con una multitud indisciplinada, sumamente peligroso.
[Adopto la lectura del T’ung Tien, la de Cheng Yu-hsien y la del T’u Shu, ya que parecen aplicar el matiz exacto requerido para que tenga sentido. Los comentaristas que utilizan el texto estándar interpretan que esta línea significa que las maniobras pueden ser provechosas o pueden ser peligrosas: todo depende de la habilidad del general.]
- Si pones en marcha a un ejército completamente equipado para arrebatar una ventaja, lo más probable es que llegues demasiado tarde. Por otra parte, destacar una columna volante con ese propósito implica el sacrificio de su equipaje y sus provisiones.
[Parte del texto chino es ininteligible para los comentaristas chinos, quienes parafrasean la oración. Presento mi propia versión sin mucho entusiasmo, al estar convencido de que hay alguna corrupción profunda en el texto. En conjunto, es evidente que Sun Tzŭ no aprueba que se emprenda una marcha prolongada sin provisiones. Cf. infra, § 11.]
- Así pues, si ordenas a tus hombres que se enrollen los coseletes y realicen marchas forzadas sin detenerse ni de día ni de noche, cubriendo de un tirón el doble de la distancia habitual,