ni un solo día». Y Tu Mu: «Si no aprovechas la oportunidad para ascender y premiar a los merecedores, tus subordinados no cumplirán tus órdenes y sobrevendrá el desastre». Por varias razones, sin embargo, y a pesar del formidable despliegue de eruditos en el otro bando, prefiero la interpretación sugerida únicamente por Mei Yao-ch’en, cuyas palabras citaré: «Aquellos que quieran asegurarse el éxito en sus batallas y asaltos deben aprovechar los momentos favorables cuando se presentan y no rehuir en ocasiones las medidas heroicas; es decir, deben recurrir a medios de ataque como el fuego, el agua y similares. Lo que no deben hacer, y lo que resultará fatal, es quedarse sentados y aferrarse simplemente a las ventajas que ya han obtenido».]
- De ahí el refrán: El gobernante ilustrado traza sus planes con mucha antelación; el buen general cultiva sus recursos.
[Tu Mu cita lo siguiente del San Lueh, cap. 2: "El príncipe belicoso controla a sus soldados mediante su autoridad, los une con buena fe y, mediante