[Li Ch’uan señala que es menos probable que el terreno sea traicionero donde hay árboles, mientras que Tu Mu dice que estos servirán para proteger la retaguardia.]
Y hasta aquí las operaciones en marismas.
- En terreno seco y llano, toma una posición de fácil acceso, con terreno elevado a tu derecha y a tu retaguardia,
[Tu Mu cita a T’ai Kung diciendo: «Un ejército debe tener un arroyo o un pantano a su izquierda, y una colina o túmulo a su derecha»].
para que el peligro esté delante, y la seguridad quede atrás. Hasta ahí las campañas en terreno llano.
- Estas son las cuatro ramas útiles del conocimiento militar
[Aquellos, a saber, los que se ocupan de (1) montañas, (2) ríos, (3) marismas y (4) llanuras. Compárense las «Máximas militares» de Napoleón, n.º 1.]
lo que permitió al Emperador Amarillo vencer a cuatro soberanos distintos.
[Respecto al «Emperador Amarillo»: Mei Yao-ch’en pregunta, con cierta plausibilidad, si hay un error en el texto, ya que no se sabe nada de que Huang Ti haya conquistado a otros cuatro Emperadores. El Shih Chi (cap. 1 ad init.) habla únicamente de sus victorias sobre Yen Ti y Ch’ih Yu. En el Liu T’ao se menciona que «libró setenta batallas y pacificó el Imperio». La explicación de Ts’ao Kung es que el Emperador Amarillo fue el primero en instituir el sistema feudal de príncipes vasallos, cada uno de los cuales (hasta llegar al número de cuatro) ostentaba originalmente el título de Emperador. Li Ch’uan nos dice que el arte de la guerra se originó bajo Huang Ti, quien lo recibió de su ministro Feng Hou.]