[Literally, "do not tell them words;" i.e. do not give your reasons for any order. Lord Mansfield once told a junior colleague to "give no reasons" for his decisions, and the maxim is even more applicable to a general than to a judge.]
Cuando el panorama sea brillante, preséntaselo ante sus ojos; pero no les digas nada cuando la situación sea sombría.
- Pon a tu ejército en un peligro mortal y sobrevivirá; sumérgelo en una situación desesperada y saldrá a salvo.
[Estas palabras de Sun Tzŭ fueron citadas en una ocasión por Han Hsin para explicar las tácticas que empleó en una de sus batallas más brillantes, a la que ya se alude en la p. 28. En el año 204 a. C., fue enviado contra el ejército de Chao, y se detuvo a diez millas de la boca del desfiladero de Ching-hsing, donde el enemigo se había reunido con todas sus fuerzas. Allí, a medianoche, destacó un cuerpo de 2000 jinetes ligeros, cada uno de los cuales iba provisto de una bandera roja. Sus instrucciones eran abrirse paso por desfiladeros estrechos y vigilar en secreto al enemigo. "Cuando los hombres de Chao me vean en plena huida", dijo Han Hsin, "abandonarán sus fortificaciones y nos perseguirán. Esta debe ser la señal para que irrumpáis, arranquéis los estandartes de Chao y colocuéis en su lugar las banderas rojas de Han". Volviéndose entonces hacia sus otros oficiales, comentó: "Nuestro adversario ocupa una posición fuerte y no es probable que salga a atacarnos hasta que vea el estandarte y los tambores del comandante en jefe, por miedo a que yo dé media vuelta y escape a través de las montañas". Dicho esto, envió primero una división constituida por 10 000 hombres, y les ordenó formar en línea de batalla con las espaldas hacia el río Ti. Al ver esta maniobra, todo el ejército de Chao prorrumpió en sonoras carcajadas. Para entonces ya era pleno día, y Han Hsin, desplegando la bandera del generalísimo, salió del desfiladero al son de los tambores y fue atacado de inmediato por el enemigo. Se