- Estos seis son los principios relacionados con la Tierra.
[O tal vez, "los principios relativos al terreno". Véase, sin embargo, I, § 8.]
El general que ha alcanzado un puesto de responsabilidad debe procurar estudiarlos con cuidado.
- Ahora bien, un ejército se expone a seis calamidades diferentes, que no surgen de causas naturales, sino de faltas de las cuales el general es responsable. Estas son: (1) La huida; (2) la insubordinación; (3) el colapso; (4) la ruina; (5) la desorganización; (6) la derrota.
- A igualdad de condiciones, si una fuerza es lanzada contra otra diez veces mayor, el resultado será la huida de la primera.
- Cuando los soldados rasos son demasiado fuertes y sus oficiales demasiado débiles, el resultado es la insubordinación.
[Tu Mu cita el infeliz caso de T’ien Pu [Hsin T’ang Shu, cap. 148], quien fue enviado a Wei en el año 821 d. C. con órdenes de dirigir un ejército contra Wang T’ing-ts’ou. Pero durante todo el tiempo que estuvo al mando, sus soldados lo trataron con el mayor desprecio y burlaron abiertamente su autoridad andando por el campamento en burros, varios millares a la vez. T’ien Pu no tenía poder para poner fin a esta conducta y, cuando transcurrieron unos meses e intentó presentar batalla al enemigo, sus tropas dieron media vuelta y se dispersaron en todas direcciones. Tras eso, el desdichado se suicidó cortándose la garganta.]
Cuando los oficiales son demasiado fuertes y los soldados rasos demasiado débiles, el resultado es el colapso.
[Ts’ao Kung dice: «Los oficiales son enérgicos y quieren seguir adelante, los soldados rasos son débiles y de repente colapsan»].