[Tu Mu dice que las cosas contenidas en los «arsenales» y los «depósitos» son las mismas. Especifica armas y otros instrumentos, lingotes y ropa. Véase VII, § 11.]
el quinto es lanzar fuego descendiente entre el enemigo.
[Tu Yu dice en el T’ung Tien: «Dejar caer fuego en el campamento del enemigo. El método por el cual se puede hacer esto es encender las puntas de las flechas sumergiéndolas en un brasero y luego dispararlas con ballestas potentes hacia las filas enemigas».]
- In order to carry out an attack, we must have means available.
[T’sao Kung piensa que se refiere a "traidores en el campo enemigo". Pero es más probable que Ch’en Hao tenga razón al decir: "Debemos contar con circunstancias favorables en general, no meramente con traidores que nos ayuden". Chia Lin dice: "Debemos aprovecharnos del viento y del clima seco".]
el material para encender fuego debe mantenerse siempre listo.
[Tu Mu sugiere como material para hacer fuego: «materia vegetal seca, juncos, broza, paja, grasa, aceite, etc.» Aquí tenemos la causa material. Chang Yu dice: «recipientes para acumular fuego, material para encender fuego».]
- Hay una estación propicia para hacer ataques con fuego, y días señalados para desencadenar un incendio.
- La estación apropiada es cuando el tiempo es muy seco; los días especiales son aquellos en que la luna está en las constelaciones del Cedazo, el Muro, el Ala o el Travesaño;
[Estos son, respectivamente, la 7.ª, la 14.ª, la 27.ª y la 28.ª de las Veintiocho Mansiones Lunares, que corresponden aproximadamente a Sagitario, Pegaso, la Copa y el Cuervo.]