- Cuando un general, incapaz de calcular la fuerza del enemigo, permite que una fuerza inferior se enfrente a una mayor, o arroja un destacamento débil contra uno poderoso, y omite colocar soldados de élite en la primera fila, el resultado debe ser una derrota.
[Chang Yu paraphrases the latter part of the sentence and continues: "Whenever there is fighting to be done, the keenest spirits should be appointed to serve in the front ranks, both in order to strengthen the resolution of our own men and to demoralize the enemy." Cf. the primi ordines of Caesar ("De Bello Gallico," V. 28, 44, et al.).]
- Estas son seis maneras de buscar la derrota, que deben ser cuidadosamente tenidas en cuenta por el general que ha alcanzado un puesto de responsabilidad.
[Véase supra, § 13.]
- La configuración natural del país es el mejor aliado del soldado;
[Ch’en Hao dice: "Las ventajas del clima y la estación no se comparan con las que están conectadas con el terreno."]
- sino que el poder de evaluar al adversario, de controlar las fuerzas de la victoria y de calcular astutamente las dificultades, los peligros y las distancias, constituye la prueba de un gran general.
- Quien conoce estas cosas, y en el combate pone su conocimiento en práctica, ganará sus batallas. Quien no las conoce ni las practica, seguramente será derrotado.
- Si la lucha garantiza la victoria, entonces debes luchar, aunque el soberano lo prohíba; si la lucha no ha de resultar en victoria, entonces no debes luchar ni siquiera por orden del soberano.