política mediante la cual los famosos Seis Cancilleres allanaron gradualmente el camino para su triunfo final bajo Shih Huang Ti. Chang Yu, continuando con su nota anterior, piensa que Sun Tzŭ está condenando esta actitud de egoísmo de sangre fría y altivo aislamiento.]
- Bestow rewards without regard to rule,
[Wu Tzŭ (cap. 3) de manera menos sabia dice: «Que el avance sea ricamente recompensado y la retirada fuertemente castigada».]
dictar órdenes
[Literalmente, «colgar» o publicar.]
sin tener en cuenta los arreglos previos;
["Para prevenir la traición", dice Wang Hsi. El significado general queda aclarado por la cita de Ts’ao Kung del Ssu-ma Fa: "Dad instrucciones solo al avistar al enemigo; dad recompensas al ver actos meritorios". La paráfrasis de Ts’ao Kung: "Las instrucciones finales que dais a vuestro ejército no deben coincidir con las que se han publicado previamente". Chang Yu simplifica esto diciendo que "vuestros preparativos no deben divulgarse de antemano". Y Chia Lin dice: "no debe haber fijeza en vuestras reglas y disposiciones". No solo existe el peligro de que se conozcan vuestros planes, sino que la guerra a menudo exige su inversión total en el último momento.]
y podrás manejarte con todo un ejército como si tuvieras que habértelas con un solo hombre.
[Véase supra, § 34.]
- Enfrenta a tus soldados con el hecho consumado; nunca les dejes conocer tu plan.