- Terreno en el que cada bando tiene libertad de movimiento es terreno abierto.
[Existen varias interpretaciones del adjetivo chino para este tipo de terreno. Ts’ao Kung dice que significa «terreno cubierto por una red de caminos», como un tablero de ajedrez. Ho Shih sugirió: «terreno en el que la intercomunicación es fácil».]
- Terreno que constituye la clave de tres estados contiguos,
[Ts’au Kung define esto como: "Nuestro país lindando con el del enemigo y un tercer país limítrofe con ambos". Meng Shih pone como ejemplo el pequeño principado de Cheng, que limitaba al nordeste con Ch’i, al oeste con Chin, y al sur con Ch’u.]
de modo que quien lo ocupa primero tiene la mayor parte del Imperio a sus órdenes,
[El beligerante que ocupa esta posición dominante puede obligar a la mayoría de ellos a convertirse en sus aliados.]
es un cruce de carreteras que se intersectan.
- Cuando un ejército ha penetrado en el corazón de un país hostil, dejando a su retaguardia una serie de ciudades fortificadas, se halla en terreno difícil.
[Wang Hsi explica el nombre diciendo que «cuando un ejército ha llegado a tal punto, su situación es grave».]
- Bosques de montaña,
[O simplemente "bosques."]
- abruptos desniveles, marismas y pantanales—todo un terreno difícil de