[Un «consejo de perfección», como observa verdaderamente Tu Mu. La «posición» no necesita limitarse al terreno físico ocupado por las tropas. Incluye todas las disposiciones y preparativos que un general prudente hará para aumentar la seguridad de su ejército.]
- Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.
[Ho Shih expone así la paradoja: «En la guerra, elabora primero los planes que garanticen la victoria y luego lleva a tu ejército a la batalla; si no comienzas con una estratagema, sino que confías únicamente en la fuerza bruta, la victoria ya no estará garantizada»].
- El líder consumado cultiva la ley moral y se adhiere estrictamente al método y a la disciplina; de este modo, está en su poder controlar el éxito.
- En lo que respecta al método militar, tenemos, primero, la Medición; segundo, la Estimación de la cantidad; tercero, el Cálculo; cuarto, el Balance de probabilidades; quinto, la Victoria.
- La medida debe su existencia a la Tierra; la estimación de la cantidad, a la medida; el cálculo, a la estimación de la cantidad; el balance de probabilidades, al cálculo; y la victoria, al balance de probabilidades.
[No es fácil distinguir con mucha claridad los cuatro términos en chino. El primero parece ser el reconocimiento y la medición del terreno, lo que nos permite formarnos una estimación de la fuerza del enemigo y hacer cálculos basados en los datos así obtenidos; somos conducidos así a una ponderación general, o comparación de las probabilidades del enemigo con las nuestras; si estas últimas inclinan la balanza, entonces se sigue la victoria. La principal dificultad radica en el tercer término, que en el