ocasión de citar frecuentemente: «Vestía las mismas ropas y comía la misma comida que el más humilde de sus soldados, se negaba a tener un caballo para montar o una estera para dormir, llevaba sus propias raciones sobrantes envueltas en un hatillo y compartió cada dificultad con sus hombres. Uno de sus soldados sufría de un abceso, y el propio Wu Ch’i le supuró el virus. La madre del soldado, al enterarse, comenzó a plañir y lamentarse. Alguien le preguntó diciendo: “¿Por qué lloras? Tu hijo no es más que un soldado raso y, sin embargo, el mismísimo comandante en jefe ha succionado el veneno de su llaga”. La mujer respondió: “Hace muchos años, el señor Wu le hizo un favor similar a mi esposo, quien nunca le abandonó desde entonces, y finalmente encontró la muerte a manos del enemigo. Y ahora que ha hecho lo mismo por mi hijo, él también caerá luchando no sé dónde”». Li Ch’uan menciona al vizconde de Ch’u, quien invadió el pequeño estado de Hsiao durante el invierno. El duque de Shen le dijo: «Muchos de los soldados sufren gravemente por el frío». Así que hizo una ronda por todo el ejército, consolando y animando a los hombres; y al instante sintieron como si estuvieran vestidos con ropas forradas de seda floja.]
- Si, sin embargo, sois indulgente, pero incapaz de hacer sentir vuestra autoridad; bondadoso, pero incapaz de hacer cumplir vuestras órdenes; e incapaz, además, de sofocar el desorden: entonces vuestros soldados deben ser comparados con niños malcriados; no sirven para ningún propósito práctico.
[Li Ching once said that if you could make your soldiers afraid of you, they would not be afraid of the enemy. Tu Mu recalls an instance of stern military discipline which occurred in 219 A.D., when Lu Meng was occupying the town of Chiang-ling. He had given stringent orders to his army not to molest the inhabitants nor take anything from them by force. Nevertheless, a certain officer serving under his banner, who happened to be a fellow-townsman, ventured to appropriate a bamboo hat belonging to one of the people, in order to wear it over his regulation