las tierras que invadieron, como los chinos han logrado llevar a cabo algunas de sus expediciones más memorables y triunfantes, como la de Pan Ch’ao, que penetró hasta el Caspio, y, en años más recientes, las de Fu-k’ang-an y Tso Tsung-t’ang.]
- Medita y delibera antes de dar un paso.
[Chang Yu cita a Wei Liao Tzŭ para decir que no debemos levantar el campamento hasta haber ganado la fuerza de resistencia del enemigo y la astucia del general opuesto. Cf. las «siete comparaciones» en I. § 13.]
- Vencerá quien ha aprendido el artificio de la desviación.
[Véase supra, §§ 3, 4.]
Tal es el arte de la maniobra.
[Con estas palabras, el capítulo llegaría naturalmente a su fin. Pero ahora sigue un largo apéndice en forma de extracto de un libro anterior sobre la Guerra, hoy perdido, pero aparentemente existente en la época en que Sun Tzŭ escribió. El estilo de este fragmento no difiere notablemente del de Sun Tzŭ mismo, pero ningún comentarios plantea dudas sobre su autenticidad.]
- El Libro de la Gestión Militar dice:
[Tal vez sea significativo que ninguno de los comentaristas anteriores nos ofrezca ninguna información sobre esta obra. Mei Yao-Ch’en la llama «un antiguo clásico militar», y Wang Hsi, «un viejo libro sobre la guerra». Si se tiene en cuenta la enorme cantidad de combates que se habían sucedido durante siglos antes de la época de Sun Tzŭ entre los diversos reinos y principados de China, no resulta en sí improbable que se hubiera recopilado y puesto por escrito una colección de máximas militares en alguna época anterior.]
En el campo de batalla,