- Por tanto, a los soldados se les debe tratar en primera instancia con humanidad, pero manteniéndoles bajo control mediante una férrea disciplina.
[Yen Tzŭ [B. C. 493] dijo de Ssu-ma Jang-chu: «Sus virtudes civiles lo hicieron querido por el pueblo; su destreza marcial mantuvo a sus enemigos a raya». Cf. Wu Tzŭ, cap. 4 init.: «El comandante ideal une la cultura con un temple guerrero; la profesión de las armas requiere una combinación de dureza y ternura».]
Este es un camino seguro hacia la victoria.
- Si en el entrenamiento a los soldados se les imponen los mandatos habitualmente, el ejército estará bien disciplinado; si no, su disciplina será mala.
- Si un general muestra confianza en sus hombres pero siempre insiste en que se obedezcan sus órdenes,
[Tu Mu dice: «En tiempo de paz, un general debe mostrar una confianza benevolente en sus hombres y hacer