sin embargo, al adoptar una postura defensiva, ninguno de nosotros tiene un momento de respiro. Si simplemente mantenemos nuestra posición, días y meses enteros transcurrirán lentamente; en el momento en que hacemos un movimiento, tenemos que soportar los ataques del frente y la retaguardia del enemigo. El país es salvaje, desprovisto de agua y plantas; el ejército carece de las necesidades de la vida, los caballos están agotados y los hombres extenuados, todos los recursos de la fuerza y la habilidad resultan inútiles, el desfiladero es tan estrecho que un solo hombre defendiéndolo puede contener la embestida de diez diez mil; todos los medios de ofensiva en manos del enemigo, todos los puntos de ventaja ya cedidos por nosotros mismos: en esta terrible situación, incluso si tuviéramos a los soldados más valientes y a las armas más afiladas, ¿cómo podrían ser empleados con el menor
Los estudiantes de la historia griega recordarán el terrible final de la expedición siciliana y la agonía de los atenienses bajo Nicias y Demóstenes. [Véase Tucídides, VII. 78 y ss.].]
- Sobre terreno dispersivo, por lo tanto, no luches. Sobre terreno fácil, no te detengas. Sobre terreno contencioso, no ataques.
[Mas bien, concentrad todas vuestras energías en ocupar primero la posición ventajosa. Así opina Ts'ao Kung. Li Ch'uan y otros, sin embargo, suponen que el significado es que el enemigo ya se nos ha adelantado, de modo que sería una pura locura atacar. En el Sun Tzŭ Hsu Lu, cuando el rey de Wu pregunta qué se debe hacer en este caso, Sun Tzŭ responde: «La regla con respecto al terreno disputado es que quienes lo ocupan llevan ventaja sobre la otra parte. Si una posición de este tipo es asegurada primero por el enemigo, guardaos de atacarle. Atraedlo haciéndoos los fugitivos: mostrad vuestros estandartes y haced sonar vuestros