[Creo que Sun Tzŭ se refería a «provisiones acumuladas en depósitos». Pero Tu Yu dice «forraje y cosas por el estilo», Chang Yu dice «Bienes en general», y Wang Hsi dice «combustible, sal, alimentos, etc.».]
- No podemos entablar alianzas hasta que conozcamos los designios de nuestros vecinos.
- No estamos capacitados para dirigir un ejército en marcha a menos que estemos familiarizados con la fisonomía del país: sus montañas y bosques, sus desfiladeros y precipicios, sus marismas y pantanos.
- We shall be unable to turn natural advantages to account unless we make use of local guides.
[§§. 12-14 se repiten en el cap. XI. § 52.]
- En la guerra, practica la disimulación y triunfarás.
[En la táctica de Turenne, el engaño al enemigo, especialmente en lo que respecta a la fuerza numérica de sus tropas, ocupaba un lugar muy destacado. [2] ]
Muévete solo si hay una ventaja real que ganar.
- Si debes concentrar o dividir tus tropas, debe decidirlo las circunstancias.
- Que tu rapidez sea la del viento,
[El símil es doblemente apropiado, porque el viento no solo es veloz sino que, como señala Mei Yao-ch’en, «es invisible y no deja rastro».]
tu compacidad la del bosque.
[Meng Shih comes nearer to the mark in his note: