Capítulo XI. LAS NUEVE SITUACIONES

libró una gran batalla que duró algún tiempo; hasta que al fin Han Hsin y su colega Chang Ni, dejando los tambores y el estandarte en el campo, huyeron hacia la división en la orilla del río, donde otra feroz batalla estaba estallando. El enemigo salió en tropel a perseguirles y a asegurar los trofeos, dejando así sus murallas desprovistas de hombres; pero los dos generales lograron unirse al otro ejército, que luchaba con la más absoluta desesperación. Había llegado el momento de que los 2000 jinetes desempeñaran su papel. Tan pronto como vieron a los hombres de Chao aprovechando su ventaja, galoparon detrás de los muros desiertos, arrancaron las banderas del enemigo y las reemplazaron por las de Han. Cuando el ejército de Chao miró hacia atrás desde la persecución, la visión de esas banderas rojas los llenó de terror. Convencidos de que los Han habían penetrado y dominado a su rey, se dispersaron en un desorden salvaje, resultando vanos todos los esfuerzos de su líder para contener el pánico. Entonces el ejército de Han cayó sobre ellos por ambos lados y completó la desbandada, matando a un buen número y capturando al resto, entre los cuales se encontraba el propio rey Ya... Tras la batalla, algunos de los oficiales de Han Hsin se acercaron a él y le dijeron: "En el Arte de la Guerra se nos dice que debemos tener una colina o túmulo a la derecha y a la retaguardia, y un río o pantano a la izquierda y a la vanguardia. [Esto parece ser una mezcla de Sun Tzŭ y T’ai Kung. Véase IX § 9 y nota.] Usted, por el contrario, nos ordenó desplegar nuestras tropas con el río a la espalda. Bajo estas condiciones, ¿cómo se las arregló para obtener la victoria?". El general respondió: "Me temo que ustedes, caballeros, no han estudiado el Arte de la Guerra con la suficiente atención. ¿No está escrito allí: 'Sumerge a tu ejército en situaciones desesperadas y saldrá airoso; colócalo en un peligro mortal y sobrevivirá'? De haber seguido el camino habitual, nunca habría sido capaz de convencer a mi colega. ¿Qué dice el Clásico Militar?—'Abalanzaos sobre el mercado y arrojad a los hombres a la lucha'. [Este pasaje no aparece en el texto actual de Sun Tzŭ.] Si no hubiera colocado a mis tropas en una posición en la que se veían obligadas a luchar por sus