"Para hacer que vuestra defensa sea totalmente segura, debéis defender incluso aquellos lugares que no es probable que sean atacados"; y Tu Mu añade: "Cuánto más, entonces, aquellos que sí lo serán". Tomada así, sin embargo, la cláusula armoniza peor con la precedente —siempre una consideración en el estilo altamente antitético que es natural en el chino—. Chang Yu, por tanto, parece acercarse más al blanco al decir: "Aquel que es hábil en el ataque surge relampagueante de las más altas cumbres del cielo [véase IV, § 7], haciendo imposible que el enemigo se guarde de él. Siendo esto así, los lugares que atacaré son precisamente aquellos que el enemigo no puede defender... Aquel que es hábil en la defensa se oculta en los recovecos más secretos de la tierra, haciendo imposible que el enemigo calcule su paradero. Siendo esto así, los lugares que mantendré son precisamente aquellos que el enemigo no puede atacar.]
- Por tanto, es hábil en el ataque aquel general cuyo oponente no sabe qué defender; y es hábil en la defensa aquel cuyo oponente no sabe qué atacar.
[Un aforismo que resume todo el arte de la guerra en pocas palabras.]
- ¡Oh, divino arte de la sutileza y del secreto! A través de ti aprendemos a ser invisibles, a través de ti inaudibles;
[Literalmente, "sin forma ni sonido", pero se dice por supuesto con referencia al enemigo.]
y por lo tanto podemos tener el destino del enemigo en nuestras manos.
- Podéis avanzar y ser absolutamente irresistibles si os dirigís hacia los puntos débiles del enemigo; podéis retiraros y estar a salvo de la persecución si vuestros movimientos son más rápidos que los del enemigo.