[El contenido de este interesante capítulo se indica mejor en el § 1 que por este encabezado.]
- Sun Tzŭ dijo: Llegamos ahora a la cuestión de acampar el ejército y observar los signos del enemigo. Atraviesa rápidamente las montañas y manténte en las cercanías de los valles.
[La idea es no detenerse en tierras altas y estériles, sino mantenerse cerca de los suministros de agua y hierba. Cf. Wu Tzŭ, cap. 3: «No residas en hornos naturales», es decir, «las aberturas de los valles». Chang Yu cuenta la siguiente anécdota: Wu-tu Ch’iang era un capitán de bandidos en la época de la Dinastía Han Posterior, y Ma Yuan fue enviado a exterminar a su banda. Habiendo encontrado Ch’iang refugio en las colinas, Ma Yuan no hizo ningún intento de forzar una batalla, sino que se apoderó de todas las posiciones favorables que dominaban los suministros de agua y forraje. Ch’iang se vio pronto en una situación tan desesperada por falta de provisiones que se vio obligado a rendirse por completo. No conocía la ventaja de mantenerse en las cercanías de los valles.]
- Acampa en las alturas,
[No en altas colinas, sino en montecillos o colinas pequeñas elevadas sobre el país circundante.]
cara al sol.
[Tu Mu takes this to mean "facing south," and Ch’en Hao "facing east." Cf. infra, §§ 11, 13.