- Si las fuerzas están equilibradas, podemos ofrecer batalla;
[Li Ch’uan, seguido por Ho Shih, ofrece la siguiente paráfrasis: «Si atacantes y atacados están igualados en fuerza, solo el general capaz presentará batalla»].
si somos ligeramente inferiores en número, podemos evitar al enemigo;
[El significado de «podemos vigilar al enemigo» constituye sin duda una gran mejora respecto al anterior; pero, por desgracia, parece no haber una autoridad muy sólida para esta variante.
Chang Yu nos recuerda que este refrán solo es aplicable si los demás factores son iguales; una pequeña diferencia numérica queda a menudo más que contrarrestada por una energía y disciplina superiores.]
si bien bastante desigual en todos los sentidos, podemos huir de él.
- Por consiguiente, aunque una fuerza pequeña pueda presentar un combate obstinado, al final será capturada por la fuerza mayor.
- Ahora bien, el general es el baluarte del Estado: si el baluarte es completo en todos sus puntos, el Estado será fuerte; si el baluarte es defectuoso, el Estado será débil.
[Como lo enuncia concisamente Li Ch’uan: «La brecha indica deficiencia; si la habilidad del general no es perfecta —es decir, si no domina a fondo su profesión—, su ejército carecerá de fuerza».]
- Hay tres maneras en las que un gobernante puede acarrear la desgracia a su ejército:—
- (1) Ordenar al ejército que avance o que retroceda, ignorando el hecho de que no puede obedecer. A esto se le llama entorpecer al ejército.