explicación más sencilla: "Solo el bando que consiga más hombres vencerá". Afortunadamente contamos con Chang Yu para exponernos su significado en un lenguaje que es la lucidez misma: > "Cuando los números son iguales y no se presenta ninguna apertura favorable, aunque no seamos lo suficientemente fuertes para lanzar un ataque sostenido, podemos encontrar reclutas adicionales entre nuestros vivanderos y seguidores del campamento, y entonces, concentrando nuestras fuerzas y vigilando de cerca al enemigo, ingeniárnoslas para arrebatar la victoria. Pero debemos evitar pedir prestados soldados extranjeros que nos ayuden". A continuación, cita a Wei Liao Tzŭ, cap. 3: > "La fuerza nominal de las tropas mercenarias puede ser de 100 000 hombres, pero su valor real no será superior a la mitad de
- Quien no toma precauciones y menosprecia a sus oponentes, seguramente será capturado por ellos.
[Ch’en Hao, citando del Tso Chuan, dice: "Si las abejas y los escorpiones llevan veneno, ¡cuánto más lo hará un Estado hostil! Incluso a un oponente insignificante, por tanto, no se le debe tratar con desprecio."]
- Si se castiga a los soldados antes de que se hayan apegado a vosotros, no demostrarán ser sumisos; y, a menos que sean sumisos, serán prácticamente inútiles. Si, cuando los soldados se hayan apegado a vosotros, no se aplican los castigos, seguirán siendo inútiles.