active policy of counter-attack. Ho Shih puts this very clearly in his note: "When the enemy has made a plan of attack against us, we must anticipate him by delivering our own attack first."]
lo siguiente mejor es impedir la unión de las fuerzas del enemigo;
[Aislarlo de sus aliados. No debemos olvidar que Sun Tzu, al hablar de las hostilidades, tiene siempre presentes los numerosos estados o principados en los que estaba dividida la China de su época.]
lo siguiente en orden es atacar al ejército del enemigo en el campo;
[Cuando ya está en plena forma.]
y la peor política de todas es asediar ciudades amuralladas.
- La regla es no sitiar ciudades amuralladas si es posible evitarlo.
[Otra sólida pieza de teoría militar. De haber actuado los bóeres conforme a ella en 1899, y de haberse abstenido de disipar sus fuerzas ante Kimberley, Mafeking o incluso Ladysmith, es más que probable que se hubieran adueñado de la situación antes de que los británicos estuvieran listos para oponerse a ellos seriamente.]
La preparación de manteletes, abrigos móviles y diversos aperos de guerra, tomará tres meses enteros;
[No está del todo claro qué describía la palabra china, traducida aquí como «mantas de asalto». Ts’ao Kung simplemente las define como «escudos grandes», pero nos hacemos una idea más clara de ellas gracias a Li Ch’uan, quien afirma que servían para proteger las cabezas de quienes atacaban las murallas de la ciudad a corta distancia. Esto parece sugerir una especie de testudo romana, ya prefabricada. Tu Mu dice que eran vehículos con ruedas utilizados para repeler ataques, pero esto es negado por Ch’en Hao. Véase supra II. 14. El nombre también se aplica a