porque estos cuatro son días de viento en alza.
- Al atacar con fuego, uno debe estar preparado para afrontar cinco posibles desarrollos:
- (1) Cuando se desata un incendio dentro del campamento enemigo, responde de inmediato con un ataque desde el exterior.
- (2) Si se declara un incendio, pero los soldados enemigos permanecen tranquilos, aguarda el momento oportuno y no ataques.
[El objetivo principal de atacar con fuego es sembrar la confusión en el enemigo. Si no se produce este efecto, significa que el enemigo está preparado para recibirnos. De ahí la necesidad de precaución.]
- (3) Cuando la fuerza de las llamas haya llegado a su apogeo, síguela con un ataque, si ello es factible; si no, quédate donde estás.
[Ts’ao Kung dice: «Si ves un camino posible, avanza; pero si encuentras las dificultades demasiado grandes, retírate».]
- (4) Si es posible hacer un asalto con fuego desde el exterior, no esperéis a que se declare en el interior, sino lanzad vuestro ataque en un momento favorable.
[Tu Mu dice que los párrafos anteriores hacían referencia a un incendio desatado (ya sea por accidente, podemos suponer, o por la acción de incendiarios) dentro del campamento enemigo. "Pero", continúa, "si el campamento del enemigo está situado en un lugar desértico cubierto de gran cantidad de hierba, o si ha instalado su campamento en una posición que pueda ser arrasada por el fuego, debemos lanzar nuestro fuego contra él en cualquier oportunidad propicia, y no quedarnos esperando con la esperanza de que se produzca un incendio en el interior,