[Ts’ao Kung, al definir el significado del término chino para el título de este capítulo, dice que se refiere a las deliberaciones en el templo seleccionado por el general para su uso temporal, o como diríamos nosotros, en su tienda de campaña. Véase el § 26.]
- Sun Tzŭ dijo: El arte de la guerra es de vital importancia para el Estado.
- Es cuestión de vida o muerte, un camino que lleva o bien a la seguridad o bien a la ruina. Por tanto, es un tema de estudio que no puede, bajo ningún concepto, ser ignorado.
- El arte de la guerra, pues, se rige por cinco factores constantes, que deben tenerse en cuenta en las propias deliberaciones cuando se busca determinar las condiciones que imperan en el campo.
- Estos son:
- (1) La Ley Moral;
- (2) El Cielo;
- (3) La Tierra;
- (4) El Comandante;
- (5) El método y la disciplina.
[Parece desprenderse de lo que sigue que por «Ley Moral» Sun Tzŭ entiende un principio de armonía, no muy desemejante del Tao de Lao Tzŭ en su aspecto moral. Uno podría verse tentado a traducirlo por «moral» o «moral de combate», de no ser porque en el § 13 se lo considera un atributo del soberano.]