helmet as a protection against the rain. Lu Meng considered that the fact of his being also a native of Ju-nan should not be allowed to palliate a clear breach of discipline, and accordingly he ordered his summary execution, the tears rolling down his face, however, as he did so. This act of severity filled the army with wholesome awe, and from that time forth even articles dropped in the highway were not picked up.]
- Si sabemos que nuestros propios hombres están en condiciones de atacar, pero ignoramos que el enemigo no está abierto al ataque, hemos avanzado solo la mitad del camino hacia la victoria.
[Es decir, Ts’ao Kung dice: «el resultado en este caso es incierto».]
- Si sabemos que el enemigo está expuesto al ataque, pero no somos conscientes de que nuestros propios hombres no están en condiciones de atacar, solo hemos recorrido la mitad del camino hacia la victoria.
[Cf. III. § 13 (1).]
- Si sabemos que el enemigo está expuesto al ataque, y sabemos también que nuestros hombres se encuentran en condiciones de atacar, pero ignoramos que la naturaleza del terreno hace que el combate sea impracticable, habremos avanzado aún solo la mitad del camino hacia la victoria.
- De ahí que el soldado experimentado, una vez en marcha, nunca se desconcierta; una vez que ha levantado el campamento, nunca se queda sin recursos.
[La razón es, según Tu Mu, que ha tomado sus medidas tan a fondo como para asegurar la victoria de antemano. «No se mueve imprudentemente —dice Chang Yu—, de modo que cuando se mueve, no comete errores».]