En terreno difícil, sigue marchando sin vacilar.
[O, en palabras de VIII. § 2, "no acampéis.]
- En terreno cercado, recurre a la estratagema.
[Ts’au Kung dice: «Prueba el efecto de un artificio insólito»; y Tu Yu amplía esto diciendo: «En tal posición, debe idearse algún plan que se adapte a las circunstancias, y si logramos engañar al enemigo, podemos escapar del peligro». Esto es exactamente lo que ocurrió en la famosa ocasión en que Aníbal se vio cercado entre las montañas en el camino a Casilino, y según todas las apariencias atrapado por el dictador Fabio. La estratagema que Aníbal ideó para desconcertar a sus enemigos fue notablemente similar a la que T’ien Tan también había empleado con éxito exactamente 62 años antes. [Véase IX. § 24, nota.] Al llegar la noche, se ataron haces de ramas a los cuernos de unos 2000 bueyes y se les prendió fuego; los aterrados animales fueron entonces conducidos con rapidez por la ladera de la montaña hacia los desfiladeros que estaban sitiados por el enemigo. El extraño espectáculo de estas luces que se movían rápidamente alarmó y desconcertó tanto a los romanos que se retiraron de su posición, y el ejército de Aníbal pasó a salvo por el desfiladero. [Véase Polibio, III. 93, 94; Livio, XXII. 16, 17.]
En terreno desesperado, combate.
[Pues, como señala Chia Lin: «si luchas con todas tus fuerzas, hay una posibilidad de vida; mientras que la muerte es segura si te aferras a tu rincón».]
- Aquellos que en la antigüedad eran considerados hábiles líderes sabían cómo abrir una cuña entre el frente y la retaguardia del enemigo;
[Más literalmente, "hacer que el frente y la retaguardia pierdan contacto entre sí."]