- El error es bastante natural. Los críticos nativos se refieren a una obra de la dinastía Han, que dice:
"A diez li de la puerta Wu [de la ciudad de Wu, hoy Soochow, en Kiangsu] hay un gran túmulo, levantado para conmemorar el banquete que el rey de Wu ofreció a Sun Wu de Ch'i, experto en el arte de la guerra".
- "Ataron cuerdas a la madera para hacer arcos, y afilaron la madera para hacer flechas. El uso de arcos y flechas es para mantener al Imperio en asombro".
- Hijo y sucesor de Ho Lu. Fue finalmente derrotado y derrocado por Kou chien, rey de Yüeh, en el 473 a. C. Véase más adelante.
- El rey Yen de Hsu, un ser fabuloso de quien Sun Hsing-yen dice en su prefacio: «Su humanidad lo condujo a la destrucción».
- El pasaje que he puesto entre corchetes se omite en el T’u Shu y puede ser una interpolación. Sin embargo, era conocido por Chang Shou-chieh, de la dinastía T’ang, y aparece en el T’ai P’ing Yu Lan.
- Ts’ao Kung parece estar pensando en la primera parte del cap. II, quizás especialmente en el § 8.
- Véase el cap. XI.
- Por otra parte, es digno de mención que el Wu Tzŭ, que no consta de 6 capítulos, tiene 48 asignados en el Han Chih. Asimismo, al Chung Yung se le atribuyen 49 capítulos, aunque hoy en día solo tiene uno. En el caso de obras muy breves, uno se tienta a pensar que p’ien podría significar simplemente «hojas».
- Yeh Shih de la dinastía Sung [1151-1223].