posiciones que no deben ser disputadas, mandatos del soberano que no deben ser obedecidos.
[Esto es un dicho difícil para los chinos, con su veneración por la autoridad, y Wei Liao Tzŭ (citado por Tu Mu) se ve llevado a exclamar:
"¡Las armas son instrumentos maléficos, la contienda es antagónica a la virtud, un comandante militar es la negación del orden civil!"
Sin embargo, sigue en pie el desagradable hecho de que incluso los deseos imperiales deben subordinarse a la necesidad militar.]
- El general que comprende a fondo las ventajas que acompañan a la variación de tácticas sabe cómo manejar a sus tropas.
- El general que no los comprende, por muy bien que conozca la configuración del terreno, no podrá sacar provecho práctico de sus conocimientos.
[Literalmente, «sacar ventaja del terreno», lo que significa no solo asegurar buenas posiciones, sino aprovecharse de las ventajas naturales de todas las formas posibles. Chang Yu dice: «Cada tipo de terreno se caracteriza por ciertos rasgos naturales y también da margen para una cierta variabilidad de planes. ¿Cómo es posible sacar partido de estos rasgos naturales a menos que el conocimiento topográfico se complemente con la versatilidad mental?»]
- Por tanto, el estudiante de la guerra que no esté versado en el arte de variar sus planes, aunque conozca las Cinco Ventajas, no sabrá sacar el mejor partido de sus hombres.
[Chia Lin nos dice que estas implican cinco líneas de acción obvias y generalmente ventajosas, a saber: «si un determinado camino es corto, debe seguirse; si un ejército está aislado, debe ser atacado; si una ciudad se