obtenida no puede traducirse en ningún provecho práctico. Por lo tanto, quien se proponga ocupar una posición de importancia para el enemigo debe comenzar por concertar una cita fingida, por así decirlo, con su antagonista, y persuadirlo con maña para que también acuda allí». Mei Yao-ch'en explica que esta «cita fingida» ha de concertarse por medio de los propios espías del enemigo, quienes llevarán de regreso exactamente la cantidad de información que elijamos darles. Luego, tras haber revelado astutamente nuestras intenciones, «debemos ingeniárnoslas para, aun partiendo después del enemigo, llegar antes que él (VII. § 4). Debemos partir después de él para asegurar que marche hacia allí; debemos llegar antes que él para tomar el lugar sin dificultades. Visto así, el presente pasaje presta cierto apoyo a la interpretación que hace Mei Yao-ch'en del § 47.]
- Walk in the path defined by rule,
[Chia Lin dice: «La victoria es lo único que importa, y esta no puede conseguirse adhiriéndose a los cánones convencionales». Es lamentable que esta variante se base en una autoridad muy escasa, pues el sentido que arroja es sin duda mucho más satisfactorio. Napoleón, como sabemos, según los veteranos de la vieja escuela a los que derrotó, ganó sus batallas violando todos los cánones aceptados de la guerra.]
y acomódate al enemigo hasta que puedas librar una batalla decisiva.
[Tu Mu dice: «Ajústate a las tácticas del enemigo hasta que se presente una oportunidad favorable; entonces sal al encuentro y presenta batalla para que sea decisiva».]
- Al principio, pues, muestra la timidez de una doncella, hasta que el enemigo te dé una apertura; después emula la rapidez de una liebre en carrera, y será demasiado tarde para que el enemigo se oponga a ti.