[Véase VIII. § 3 fin. A Huang Shih-kung, de la dinastía Ch’in, de quien se dice que fue protector de Chang Liang y autor del San Lueh, se le atribuyen estas palabras:
«La responsabilidad de poner un ejército en marcha debe recaer únicamente en el general; si el avance y la retirada se controlan desde el Palacio, difícilmente se lograrán resultados brillantes. De ahí que el gobernante divino y el monarca ilustrado se contenten con desempeñar un papel humilde en la promoción de la causa de su país [lit., arrodillarse para empujar la rueda del carro]».
Esto significa que «en los asuntos que escapan al harén, la decisión del comandante militar debe ser absoluta». Chang Yu también cita el refrán: «Los decretos del Hijo del Cielo no penetran los muros de un campamento».]
- El general que avanza sin codiciar la fama y retrocede sin temer la desgracia,
[Creo que fue Wellington quien dijo que lo más difícil de todo para un soldado es la retirada.]
cuyo único pensamiento es proteger a su país y servir bien a su soberano, es la joya del reino.
[Una noble premonición, en pocas palabras, del "guerrero feliz" chino. Tal hombre, dice Ho Shih, "incluso si tuviera que sufrir un castigo, no se arrepentiría de su conducta."]
- Considera a tus soldados como a tus hijos, y te seguirán hasta los valles más profundos; míralos como a tus propios amados hijos, y permanecerán a tu lado hasta la muerte.
[Cf. I. § 6. En esta conexión, Tu Mu nos pinta un cuadro entrañable del famoso general Wu Ch’i, de cuyo tratado sobre la guerra he tenido